¡Capitán Donald Magnus!
¡Oh!
Oh, Dios mio.
Maldita sea, tio. ¿Qué diablos estabas haciendo?
Estás muerto, ¿no?
Oh-- Oh, tio, Yo-- Debo estar realmente frito.
¿Ves esto? ¿Lo reconoces?
- Primera División Blindada. - "La Pesadilla de Abdul''.
- ¡Rock and roll, nena! - ¿Qué diablos quieres?
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, mira esto.
Medalla de Honor. ¡Tú eres un héroe!
¡Será mejor que desaparezcas mientras puedas!
A-10. El Viper tiene más fuerza, pero qué demonios, consigue hacer su trabajo.
Giralos y quemalos-- ¿no es cierto, Capitán?
¡Tienes diez segundos antes de pasar a la historia!
Comprueba la recámara, Mary.
Te has quedado sin balas.
Disparar a un hombre desarmado. Tut, tut. ¿Qué diría tu madre?
También soy uno de los tuyos. ¡Hijo de puta!
¡En pie, soldado!
¡He dicho, levanta!
- Tú te has ido, tio. - Sólo estoy cumpliendo con mi deber, hijo.
Hecho papilla a las 10, ¿eh, Capitán?
Si yo caigo, tú también.
¿Puedo obtener un "Geronimo" aquí?
¡Hoo-ah!
¡Hey!
Maldita sea.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mi ella sólo era una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que des de ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Esta va para mi hermano pequeño.
Salud, en mi cerveza número 21.
A Don le hubiera gustado esa.
Hemos hecho un trabajo cojonudo con el elogio, Carl.
Sí. Bien por mí.
Si Rachel o los niños necesitan algo--
Tal vez debería llevarte a casa. Tal vez.
Tal vez si Donnie se hubiese quedado dónde estaba,
y no hubiese ido al Golfo--
Tal vez habría podido resistir la tentación de arrojarse des de un maldito edificio.
Tal vez. Estúpido bastardo.
Es duro ser un soldado.
- Es duro ser un policía. - Demasiado duro para tí.
¿Algúna vez has pensado en volver al cuerpo de policía?
Estás borracho.
- Se cómo llegar allí. - Deja que te lleve a casa.
¡No seas condescendiente conmigo!
Piensa en ello.
Sí, pensaré en ello. Muy bien.
Vamos.
A casa no. Tengo que hacer una parada primero.
Me vendría bien un amigo.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto hoy, Carl?
Por lo menos él ha muerto como un héroe.
Parece que tuvo un par de años difíciles.
Donnie no quiería hablar de ello. Ni siquiera conmigo.
Ya sabes cómo era.
Claro que lo se. Orgulloso, obstinado.
Al igual que alguien que conozco.
¿Has visto esto? ¿Esta cicatriz de aquí?
Él tiene una con la que competir.
Me pilló fumando droga en la casa del árbol.
Yo tenía 15 años. Supongo que él tendría unos 9 años.
Y le hice jurar, mediante un pacto de sangre,
que sería nuestro secreto-- para siempre.
Por supuesto, siempre parece una eternidad cuando eres un crio.
Rachel dice que... la guerra lo convirtió en un fantasma.
Él se dio por vencido.
Eventualmente, ella también.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Qué?
La cerradura está rota. Sí. ¿Y?
Bueno, la puerta está toda astillada. Sí.
Y el fregadero de la cocina está atascado, el inodoro está respaldado-- ¿qué más?
Vale. No es nada.
Brillante.
"John Fielding''.
Cumplí con mi deber, Dex. Por nosotros.
Todos nosotros.
Nick lo está haciendo muy bien.
Pensé que te gustaría saberlo.
Él ya no es un policía, pero...
Creo que estarías muy orgullosa de él.
Claudia--
¡Claudia!
Me has dejado mucho por lo que vivir.
Lo necesitamos ahora. Ahora mismo.
¡Tú! Señorita.
¿Qué estás haciendo aquí? Todos los civiles han sido evacuados.
Oh, señor. Lo siento mucho. No lo sabía.
Uh, ¿calvados? ¿Whiskey? ¿Tal vez quieras comprar?
Pareces muy sediento, ¿no? Cinco centavoss.
Uh, no. Quiero decir, no puedes-- No está permitido que estés aquí.
Pero está hecho en casa, es de pomme--
uh, cómo lo llamais vosotros, um, ¿"manzanas"?
De las manzanas de mi propia granja.
Mira, tienes que dejar este lugar. Es demasiado peligroso.
Oh, pero señor. He exprimido las manzanas yo misma.
Una bien madura también. Y jugosa.
Lo siento. Tengo mis órdenes.
¿Qué son las órdenes, en comparación con los frutos de la naturaleza?
Sólo quiero que pruebes mis frutas.
Sólo una copa entre amigos, ¿eh?
Incluso durante la guerra, un hombre necesita amigos.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has tenido un amigo?
De acuerdo. Supongo que no me hará daño.
- Oh, señor, me has hecho muy feliz. - Un trago.
Sí. Uno--
Refrescante, ¿no?
Inconsciente, ¿sí?
Adiós, dulce principe. Tú te quedas con la cesta. Y yo me quedo con el caballo.
Fielding, soldado de primera clase. Ah, ahí estás. Quédate un momento.
Teniente, quiero que la artillería esté lista para moverse dentro de 30 minutos.
Sí, señor. ¿Fielding? Inteligencia oficial para el frente.
Tú te iras tan pronto como el bombardeo se detenga. 0900.
¡Sí, señor! Después de haber entregado las órdenes,
Quiero que mantengas esto seguro hasta mi llegada.
Uh, perdone, Coronel. Joyas, monedas de oro, todas estas cosas.
¿No son del castillo que hay por el camino, señor? Es una orden, cabo.
¡Sí, señor!
Vamos, chico. Vamos, chico.
¡Señorita! Puedo ayudarla--
Ayudar. Oh, ayudar, ayudar.
¿Qué es eso? ¿Señor?
Uh, ¿Hablas inglés?
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias. Pero voy a estar mucho mejor cuando me entregues esa bolsa.
Estás loca. Corrección. Voy armada.
Y no me gustaría tener que matarte. Mira--
Esta bolsa debe alcanzar el frente.
Entregamela. He dicho, dame las joyas.
Muchas gracias.
Espera. Tú no lo entiendes. Oh, desde luego que lo entiendo.
Pero confia en mí. Lo superarás.
Si no es en este siglo, entonces será en el siguiente.
Espera. Hay ordenes ahí.
¡Espera! ¡Hey, espera!
John Ray Fielding. Eres un soldado de nuevo.
Aún.
¿Y tú? Pensaba que ya estarias muerta desde hace bastante tiempo.
Bueno, ¿no te alegras de que no lo esté?
Pone una nueva luz sobre las cosas.
Tú lo sabías. En aquel entonces.
¿Acerca de que eras inmortal?
- Sí. lo sabía. - Hmm.
Vives por aquí cerca ahora, ¿verdad?
Mm. Aquí, allí. Dondequiera que me lleve el destino.
Sabes, hay algo gracioso sobre el destino.
- ¿Qué es? - Que no discrimina.
La próxima vez que nos encontremos, no será en tierra sagrada.
Amanda, nunca has mencionado a ningún John Ray antes.
Bueno, cariño, realmente no le veo el punto.
No hay nada memorable sobre él.
Pero él obviamente te recuerda.
Ah, ¿qué puedo decir? Cuando lo consigues, lo consigues.
Pero Amanda-- ¿Quieres dejar de preocuparte? Él no me ha seguido hasta casa...
y tampoco sabe mi nombre. ¡Pero él todavía quiere tu cabeza!
Lucy, si estas buscando respuestas, Yo no soy la indicada.
No me quedé con él para hacerle preguntas.
Asi que. ¿Qué debo llevar? ¿La Louis Vuitton o el Tumi?
Es París, ¿o estamos teniendo adversidades?
¿Esa es tu respuesta para absolutamente todo?
¿"Cuando las cosas se ponen difíciles, lo difícil es coger el pasaporte"? ¡Sí!
No hay nada que nos una a los dos.
Te lo prometo. Nunca tendré que volver a verlo.
Si tengo suerte.
¡Hola, Nick! Hola, Lucy.
Yo, um-- Voy a poner en una jarra café recien hecho.
Mm. ¡Oh, Dios mio! Fuiste destacado.
Tengo un enigma para ti. ¿Qué es?
¿"Cuando un soldado muerto no es un soldado muerto''?
Me rindo. Cuando él es un inmortal.
Mm.
"John Ray Fielding''. John Ray Fielding. Lo he comprovado con Washington.
Él murió en la guerra del golfo hace siete años.
¿Le conoces? Sí y no.
Ah, sí, él es un inmortal. Sí, lo conozco, y no, no puedo decirte dónde está.
Eso ha sido fácil. Estoy indefensa ante la determinación de tu férrea mirada.
¿Dónde está? Supongo que no estabas escuchando. No puedo decirte dónde está.
¡Dios mio! Los pantalones para montar vuelven a estar de moda este año.
¿No puedes o no quieres? Sí.
Aquí vamos de nuevo. Bueno, en primer lugar, no sé dónde está.
En segundo lugar, no quiero saber dónde está.
¿Por qué no? Digamos que no terminamos muy bien.
No vas a decirme dónde puedo encontrarle, ¿verdad? Mm-mmm.
¿Incluso si te digo que podría tener información sobre la muerte del hermano de Carl Magnus?
Oh, eso es diferente. Mm-mmm.
Sabes, realmente a veces puedes llegar a ser una perra desalmada y egoísta.
Bueno, cariño, eso me ha tomado siglos de práctica.
¿Tan pronto?
No lo suficientemente pronto.
¡Hey, quitame las manos de encima, tio! Vamos. Voy a llamar a tus padres.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - Mi apratamento fue allanado.
- ¿Qué fue robado? - Efectivo. Algunas joyas.
- La vi salir. - ¿Qué aspecto tenía?
Bueno, señor, ella era alta.
- Hermosa. - Qué suerte tiene.
Corto, pelo rubio plateado.
Aquí.
Trate de imaginarse a su rubia.
- Oh, sí. Es ella. - Amanda Montrose.
Bien. ¡Vamos a traerla!
Parece que finalmente la hemos pillado.
Gracias. No, Detective.
Gracias a usted.
¿Qué diablos estás haciendo? Almorzar.
Mira, iba a decirtelo, Carl.
¿Requisaste la ficha de servicio de mi hermano muerto y pensaste que no estaría interesado?
Yo solo quería echarle un ojo al archivo y verlo.
¿Y qué? ¿qué averigüaste? ¿Qué hiciste?
Atar algunos cabos sueltos.
Donnie a cometido un suicidio. Ha dejado atrás a una ex mujer, dos crios,
y un hígado del tamaño de mi escritorio.
Período. Fin de la maldita historia. Nunca encontraste una nota.
¿Qué más? El marco de la puera. Fue astillado desde el interior.
Tú no le das una patada a la puerta y te suicidas.
Podría haber ocurrido días atrás. Vamos, Carl. Has sido un policía durante 25 años.
Puedes sentir cuando algo está fuera de lugar. He sido un hermano por más de 40 años.
Sé lo que se siente al ver a un hombre destruirse a si mismo.
¡Verle perder su trabajo, su vida, su mujer,
su familia, su honor!
¿Sabes qué, Wolfe? A veces la vida se convierte en mierda.
Y no hay absolutamente nada que puedas hacer al respecto.
- Vale, Carl. Lo he pillado. - Bien. Bien.
- ¿Hemos terminado? - Puedes apostar por ello.
Una cosa más.
Detuvimos a tu novia hace una hora para una alineación.
Amanda Montrose. El bumerán humano.
- ¿Perdona, cariño? - Simplemente no puedes mantenerte alejada, ¿verdad?
¿Como te va, Robbins? Me encanta lo que has hecho con tu pelo.
¿Alguna vez has pensado en unirte a nuestro "Club de Delincuentes Frecuentes"?
5,000 puntos gratuitos para tu primera condena.
Oh, lo tendré en cuenta.
¡Whoa, Robbins!
Uh-uh.
¿Qué quieres decir con, "Uh-uh"?
- No es ningúna de ellas. - Pero tú la identificaste a partir de su foto.
Estaba equivocado. Bueno, entonces, echa otro vistazo.
¡Número tres, un paso al frente!
¿Quieres que acuse a la persona equivocada?
Oh, vamos. Tú me diste una descripción. Y ella coincide.
No puedo hacerlo.
Adiós. Gracias. Volved pronto.
Lo siento, Detective.
¿A qué diablos viene todo esto?
Ella no estaba allí.
La próxima vez, alguien más tirará de la cadena.
Eso fue rápido. Soy sólo el 24 hacia abajo.
Lo siento. Tal vez te gustaría que volviese adentro hasta que hayas terminado.
Vale. Uno de estos días, ¿huh?
Lo siento, Lucy. No estoy enfadada contigo.
- Entra en el coche. - ¿Vas a alguna parte?
Sí. Tengo un pastel en el horno.
Ahora.
¿Te importaría decirme que estabas haciendo allí?
Ella no tiene tiempo para hablar contigo ahora mismo.
- ¿Quién diablos eres tú, listillo? - Amanda y yo ya nos ibamos.
Nadie se va a ningún sitio hasta que aberigue qué está pasando aquí.
Genial. Solo ante el peligro en frente de la central de policía.
¿Podría ser cualquiera de los dos más obvio?
- Tirala. Soltad las armas. Vamos, hazlo. - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Muévete! - Contra el coche.
Tengo a un tio que dice que tú le apuntaste a él con un arma por que él tomó a tu novia por una ladrona.
Me molesta que me llamen así. ¿Ladrona?
Novia. Es cierto. Sigue así.
Pronto estarás riendo desde el interior de una célda.
Bueno, es bueno saber que no has perdido tu objetividad.
Habla. Nací muy joven. Mis padres seguian alejandose,
pero yo siempre les encontrava-- ¡Callate! ¿Qué demonios estaba pasando ahí fuera?
Tengo una licencia que me permite llevar un arma, Carl.
Muchas gracias, Wolfe.
Sra. Becker. Oh, por favor. Puedes llamarme Lucy.
Eso está mejor. Gracias.
Bueno, ahora, Lucy. ¿Qué tienes para mi?
¿No se te ocurre ninguna palabra de tres letras para un diarista palindromico?
Que os den a todos. Voy a hacer pasar al testigo.
¡Chapman!
¿Dónde diablos está Chapman?
¡Ni siquiera sonrías!
"Nin''. Al igual que, "Anaiïïs Nin''.
Nin. ¡Sí!
¡Chapman! ¡Jesús!
¡Chapman!
¡Este no es un buen día!
¡Maldita sea!
Jesús, Carl. ¿Dónde has estado?
- Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? - He estado pensando.
- Sí, puedo olerlo. - Eres un idiota, ¿lo sabías?
- ¿Quieres pasar adentro? - Te estoy advirtiendo.
- No me dejes fuera en esto. - Te haré un poco de café.
El era mi hermano. Algo está pasando, tengo derecho a saberlo.
Te diré el qué. Si me entero de algo, serás el primero en saberlo.
Me gustaría que lo hubieses conocido antes de lo del Golfo.
- A mi también. - Él tenia todos esos planes.
Íbamos a construir este barco juntos.
Este gran crucero de madera.
Todavía tengo toda la madera en mi garaje.
No puedo usarla. No puedo venderla.
Sólo parece un desperdicio.
Hey, la oferta de café sigue en pie.
No necesito decirtelo, Nick. ¿Decirme el qué?
Esto es personal.
Si te encuentro merodeando cerca,
Voy a clavar tu maldito culo en una cruz personalmente.
Me parece justo.
Que tengas una agradable velada.
Esto se está poniendo feo.
No quiero matarte.
Eso está bien, porque yo no quiero morir.
Ahora, podríamos simplemente dispararnos el uno al otro aquí y ahora,
Pero tú sigues teniendo la ventaja, ¿no es así?
- ¿Qué quieres decir? - Que haces una pésima impresión de un hombre muerto.
Así que lo sabes. Oh, sí.
Lo sé.
Bueno, yo también sé algo sobre ti.
Eres un hombre honorable.
Ahora mismo, soy un hombre severamente cabreado.
Honor.
Es por eso por lo que dejaste el cuerpo de policía.
Es por eso por lo que no te he disparado a ti aquí en la oscuridad.
Podrías haber sido un buen soldado.
Tú mataste a Donald Magnus. Un enemigo fue neutralizado.
Él no era un enemigo. La guerra ha terminado.
Tú lo mataste. ¿Matarlo?
Nah, nosotros ya no matamos.
Oh, soliamos hacerlo.
Antes de que tú nacieses-- Diablos, antes de que tu padre naciese--
cuando la guerra era un sucio matadero...
¡y los hombres gritaban y sangraban!
Los buenos viejos tiempos, ¿eh?
Pero nadie ha matado más.
Eliminado, sí.
Degradado, apuesta por ello.
Suprimido. Impactado. Borrado del mapa.
Pero un punto luminoso en una pantalla de radar no se puede matar.
Bueno, diselo a la mujer y a los hijos de Magnus.
A ver si les importa un comino tu semántica.
¿Alguna vez has olido a un hombre quemarse hasta la muerte?
¿De que diablos estás hablando?
Oh, tio, tengo que decirte que tiene un dulce hedor maduro y caliente...
hasta que alcanza, la profundidad en tu garganta.
Quiero que te imagines a cuatro hombres, todos quemandose vivos,
todos atrapados en el interior de un tanque...
sin ningúna salida.
Tú estubiste allí.
Primera División Blindada, Batallón de Tanques nº15,
en la frontera entre Saudí y Kuwaití, rockanroleando en el corredor de la muerte.
Yo estaba caminando de regreso a mi tanque. Miré hacia arriba--
Había un misil guiado por láser, disparado desde uno de nuestros A-10--
¡Hoo-ah! Eso es un microondas instantáneo, tio.
Ahora. Dime.
¿Quién fue el zoomie? ¿El qué?
El zoomie. ¿El tio del parche? El piloto.
Donald Magnus.
Me quedé asombrado por el infierno que estaba viendo, pero no antes de que oyera a mis hombres quemarse vivos.
¿Pero fue un asesinato? ¡Diablos, no!
Fuego amigo. Brass incluso le dio una medalla para encubrirlo.
Así que lo cazaste. Tú lo mataste.
¿Dónde está el honor en eso? Hey, le di su merecido. ¡Lo llevé a la pared, tio!
¡Él fue Elvis! ¿Quién diablos te crees que eres?
Crees que por ser inmortal, ¿te da derecho a jugar a ser Dios?
¿Qué harias si alguien matase a tu compañero?
Oh, maldita sea. Es cierto. Alguien ya lo ha hecho.
Entonces, ¿qué hiciste?
He dicho, ¿qué es lo que hicistes?
Dilo, soldado. Alguien asesinó a tu compañero, ¿y qué es lo que hiciste?
¡Le incrusté una maldita bala justo en su cabeza!
Como he dicho, eres un hombre honorable.
Así que lo entenderás cuando tome la cabeza de Amanda.
¿Amanda? ¿Qué diablos tiene que ver ella con esto?
Al igual que Donald Magnus.
Ella es una asesina.
¿Una qué? Una asesina.
Ese pequeño cabezota. Si yo fuese tú, iria haciendo las maletas.
Bueno, él obviamente está loco, Nick.
Amanda.
¿Te acuerdas de la bolsa de envío que le robaste a él?
Sí. tenía algunas joyas y algunos francos dentro.
Y un sobre.
No lo sé. No me acuerdo.
Si no estaba lleno de dinero, probablemente lo tiré. ¿Cuál es el problema, de todas maneras?
Estaba en medio de la guerra.
Inteligencia sabía que los alemanes estaban a punto de atacar el frente.
El batallón nº18 fue presa fácil.
120 de ellos.
El sobre contenía órdenes generales diciendoles que tenían que salir cagando leches de allí.
Pero las órdenes nunca llegaron al frente.
- ¿Y John Ray? - Él murió. Junto con el resto del batallón.
¿Cuántos?
120 hombres.
No, yo no-- Yo no hice eso.
Yo solo-- era una bolsa, con joyas en el interior.
Y yo quería salir de allí. Yo no hice eso.
No. Amanda.
No.
Amanda-- Por favor, hablame.
- ¡No!
¿Qué diablos me está pasando?
Solía viajar donde yo quería ir, y hacía lo que yo quería hacer.
Quiero decir, un pequeño robo aquí, un pequeño robo mezquino allí--
ya sabes, mi vida acababa avanzando y eso estaba bien.
Tú no tienes tiempo para esto. Y luego tu compañera, Claudia,
Ella tenia que ir y morir intentando salvar mi estúpida vida.
De repente tnego que empezar a pensar acerca de lo que estoy haciendo...
y lo que voy a hacer, y todas esas cosas que he hecho.
En 1.200 años, una persona está obligada a tener algunos remordimientos.
¿Remordimientos? ¿Tú le llamas a esto remordimientos?
- No seas tan dura contigo misma. - ¿De verdad?
¿No crees que ya va siendo hora? quiero decir, He vivido toda mi vida...
sin que me importe lo más minimo el mundo, y de repente,
Descubro que estoy dejando un rastro de cadáveres.
He matado a 120 hombres.
No estoy huyendo. Él es un soldado profesional.
Todos lo somos. Mira, sé que tú quieres tomar la responsabilidad por esto, pero no puedes.
La única cosa por la que puedes asumir la responsabilidad...
es por presentarme a mi conciencia.
Sólo vete.
¡Nick!
Eres un 180 fuera, hijo.
Vamos.
Leelo. ¡Leelo!
"Donald George Magnus''. Ya nos conocemos.
Su lápida dice que él a muerto hace cuatro días.
Pero eso es una mentira.
He visto el informe de la autopsia.
Sus riñones y pulmones fueron disparados. Su corazón estaba corriendo en los humos.
Aw, ¿quieres que llore? Así que se estaba matando a si mismo.
¡Por que no podía vivir con lo que había hecho!
Por que él era un soldado, al igual que tú.
No como yo. Ni por asomo.
No. Él era un marido. Un padre. Un hermano.
Un soldado que cometió un error. Un error con el que ha vivido cada día desde entonces.
Pensé que ibas a mantenerte al margen.
Mentí. Quitale las esposas.
Nada puede pasar aquí. Es tierra sagrada.
No hagas que me arrepienta.
Sólo danos un minuto.
Hubo un tiempo en el que era uno de ellos.
Un hombre. Un hombre mortal.
Tú me arrebataste eso.
Yo no te maté. ¿Estás segura?
Recuerdo que llovió la noche anterior, así que el suelo estaba todo mojado.
Fangoso. Me dieron. Caí al suelo.
- No podía moverme. - Por favor no me hagas esto.
Tenía barro en mis ojos, mi nariz... El mundo estaba explotando a mi alrededor.
Esa fue mi primera muerte.
Mira, yo sólo quería las joyas.
Yo no pensaba-- Nunca pienso en las consecuencias.
Tengo que ver a mi mujer llorar por mi.
Y luego ví como volvía a casarse.
Tener a los hijos que nunca pude darle.
Finalmente, la vi envejecer y morir.
Mira, lo siento mucho.
No sé qué más puedo decir.
Ser soldado era todo lo que sabía hacer, así que eso es en lo que me convertí.
Francia. España. La segunda guerra mundial. Corea. Vietnam. El Golfo.
Viviendo para morir.
- Una y otra vez. - Guerra tras guerra. ¿Cómo puedes hacer eso?
Es todo lo que conozco.
Tú mataste a 120 de mis hermanos.
Es el momento de que honres sus muertes.
Esto se acabó. ¿Así de fácil?
Así de fácil.
- ¿Nos vamos? - Uh, creo que necesito un poco de tiempo.
¿Fuego amigo? ¡Mentiroso hijo de puta!
¡Tomatelo con calma! Relajate.
Querías la verdad, Carl. No tiene por que gustarte.
- Cálmate, ahora. - Pensaré seriamente en si voy a volver a hacer esto otra vez.
Llegó a casa el héroe conquistador.
Lo arrojaron a esta genial, gran fiesta.
Fotos en todos los periódicos.
¿Cómo podría abernoslo contado nunca con todo eso que estaba pasando?
¿Quieres hacerlo público? Te apoyaré.
Voy a decirselo a quien quieras. Al Pentágono-- tú nombralo. Y yo estaré allí, ¿vale?
- La vedad saldrá a la luz. - La verdad es que él mató a sus propios hombres, y fue asesinado por ello.
La verdad es, que él no es un héroe.
¿Cómo puedo decirselo a Rachel y a sus hijos?
¿Cómo puedo hacerle eso a Donnie?
Qué, ¿cómo puedo matarlo de nuevo?
Es tu decisión.
Esta va para mi hermano. El héroe.
Tu placa está todavía en mi cajón.
- Lo sé. - Las puertas estan abiertas ahora.
No sé por cuánto tiempo permanecerá de esa manera.
- ¿Dónde está ella? - Está durmiendo.
¿Quién ha puesto esa vela ahí? No pega con la mesa.
Son las 3:00 de la tarde. ¿Está durmiendo?
Está muy cansada. Toda esa cosa sobre John Ray la ha dejado agotada.
¡Allí! Eso está mejor.
Lo juro por Dios, los pequeños duendes salen en medio de la noche y reorganizan las cosas.
¿Le dirás que me he dejado caer por aquí? ¿Harías eso por mí, Lucy?
Sí. Claro.
Nick.
Ella no está durmiendo.
Ella no está aquí.
Y ella no ha cogido esto.
¿A qué estás esperando?
No.
- ¡Lucha contra mí! - No soy una asesina.
Irresponsable, desconsiderada, deshonesta, tal vez.
- Pero no soy una asesina. - ¡Saca tu espada!
- No tengo nada en contra de ti. - Y un cuerno.
Sólo acaba de una vez.
- ¿Qué estás haciendo? - Si vas a hacerlo, ¡sólo hazlo!
- Esto es un truco, ¿verdad? - No, señor.
Esos hombres están muertos por mi culpa.
Estoy dispuesta a tomar la responsabilidad por lo que he hecho.
Pero no voy a matarte.
Ni siquiera voy a fingir.
Admiro tu coraje.
¡Tirala!
Tira la espada.
Sé cómo matarte. Esta no es tu lucha.
Tampoco la tuya.
Es algo honorable. No te hagas ilusiones.
No se trata de honor.
Tú no sabes nada.
Conozco el orgullo cuando lo veo. Y la culpa.
Yo también se un poco sobre la culpa.
¡Hey, no tengo nada por lo que sentirme culpable!
Seguro que sí. Tú viviste.
Tú sobreviviste.
Mientras a todos tus hombres, a todos tus compañeros, les volavan en pedazos a tu alrededor.
Así que no vistas esto y digas que no tiene nada que ver con el honor.
Tú no estabas allí.
Tú no sabes lo que hace la guerra.
Sé lo que la culpa hace.
Ella está muerta. Tú la has matado.
La guerra ha terminado.
Siempre habrá otra guerra.
Dile a ella que murió con honor.
¡Oh!
Se ha ido. ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está él?
Se ha marchado.
Así, ¿Por las buenas? Por las buenas.
No lo entiendo.
- Él te ha perdonado. - ¿Lo hizo?
Sí. Ahora viene la parte difícil.
- ¿Qué es? - Perdonarte a ti misma.
Subtítulos en Español hechos por Tret